AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق تـعـديـل الـتـوقيـت Suliman.k
.من المؤكد أنها في سُبات عميق
!هونغ! استيقظي، افتحي عيناكِ
!فقدتْ وعيها، فقدتْ وعيها تمامًا
.أنا منهكة للغاية
.أشعرُ بالتعب، أنا منهكة للغاية
.الأمر كُلهُ بسببك
.فقط اشربي هذا وتمالكِ نفسكِ
!يا إلهي، توقفي عن شرب الكحول
.نحنُ مازلنا في الجولة الثانية، لذلك تحتاجينَ للتمهّل
.أنا سآخذُ إجازةً من الجامعة
.سأفعلُ ذلك أيضًا
لماذا كِلاكُما تقولان نفس الشيء؟
.توقفي عن قول أمورٍ بلا معنى
ما الأمر معها؟
!إنها تُسبّب الإزعاج
...هونغ سول - .هذا لنْ ينجح، لنذهب للمنزل، هونغ -
!لنْ أذهب، لنْ أذهب
.أنا سآخذُ إجازةً من الجامعة
.سأفعلُ حقًا
.أنا أيضًا سأفعل ذلك
..سأخذُ إجازة - لماذا تفعلين كُل هذا اليوم؟ -
.كلا، كلا، دعنا نأخذها للمنزل
..انهضي - .انهضي -
.انهضي، هيّا
مهلاً، أين ذهبْ؟
.أتسائل أين هو إلى أين ذهب؟
مهلاً، إلى أين ذهب؟
!لا تُؤذي نفسكِ
!ها هُو
.إنه هُنا، كُل هذا خطأك
..حسنًا
.سوفَ أختفي من أمامِ عيناك
سعيدٌ الأن؟
الحلقة الأولى
... السبب في أنني قررتُ الإنقطاع عن الجامعة
قبل عام واحد بداية احتفال رأس السنة
!هونغ
.مرحبًا - !هونغ سول -
.مرحبًا - .وصلتِ، هونغ سول -
.تهانينا على عودتكِ للدراسة
ألستِ سعيدة لعودتكِ بعد عامٍ من العمل وكسب مصاريف الدراسة؟
.أنا سعيدةُ لرؤيتكِ فحسبْ
.اشربي كأسًا
أهذا يون تايك؟
،لستِ بحاجة لمعرفة اسمه .إنهُ مجرد تابعي
.لابُد أنكِ سعيدة لأنّ لديكِ تابعٌ خاص
.إذا كان تابعي، فهوَ تابعُكِ أيضًا
!نخبك، أيها التابع
.لا أعتقد أنني أستحقُ سماع هذه التعليقات
.الخسّ جاهز
.سأُضيفُ اللحم والكثير من الصلصة
.سأُضيف الثوم أيضًا
.أنتِ، لا تنظري حتى لتلكَ الجهة
وثُم نصبّ هذا عليها... ها جاي وو؟
.لن أتناول هذا
.إنهُ ليسَ قذرًا، تناوله
!بجدية
!كم مرةً عليّ قول أنني لن أتناوله
.أنا لا أُقدمُ لفائف السوجو لأيّ شخص
.لا تنظري - !هونغ سول... سول -
للاحتفال بعودتكِ للجامعة وإثارة الجو هُنا، ما رأيك بذلك؟
ماذا تقصد بإثارة الجو؟
سنباي، منْ يتناول هذه الأشياء في مثل هذه الأيام؟
..قِفي فحسبْ - .لا يُمكنكِ تناول ذلك -
.هذا جيدٌ للناس الذين لا يستطيعونَ الشُرب جيدًا
..يا إلهي - .إنهُ يتسرّب، أسرعي -
.فقط تناوليه
!المبتدئة هونغ! المبتدئة هونغ
!لا تفعل هذا سنباي - إلى متى ستجعليني أرقص؟ -
.أكرهُ الأجواء التي كهذه
!تناوليه، تناوليه
!تناوليه - !يا إلهي -
!هذا يكفي
.هونغ سول، تهانينا على عودتكِ
.جونغ، لقد وصلتْ
!سنباي - .تفضل بالجلوس -
.اجلس هناك
..ابتعد، ابتعد
ما كُل هذا بحق الجحيم؟
.انتبهوا هُنا جميعًا
.إنهُ يوو جونغ، خرجَ من الجيش وعاد كطالب في السنة الثالثة
.سعيدٌ بلقاءكم جميعًا
سمعتِ الكثير عن يوو جونغ، صحيح؟
.لا يزالُ حسَن المظهر على الرُغم منْ مرور فترة من الوقت
ولكن ألا يبدو قاسي النظراتِ قليلاً؟
ماذا تقصدين بقاسي؟ .إنهُ رائعٌ جدًا بالنسبة ليّ
ألا تُوافقني، أيها التابع؟
...حسنًا، أعتقد ذلك
.ولكنهُ مثاليّ جدًا، لذا فهوَ ليسَ على طِرازي
.ينبغي على الرجل أن يفتقرَ لشيء ما لكيْ يكونَ جذابًا
..الرجلُ الذي يفتقرُ للقليل، سيقوم بإطعامكِ هذا
انظري، آه يونغ وَ نام جوو .ستتظاهران لتبدوان بمظهرٍ جيد
.سنباي، سأصنعُ لكَ واحدة
.سنباي - .حسنًا، شكرًا -
.الأن، حانَ دور نام جو يون
ماذا؟ أنتُما الاثنان تعرفان بعضكُما؟
،نعم، التقينا بعد دخولي للجامعة .ولكنكَ التحقتَ بالجيش بعد فترة وجيزة
..حقًا؟ اسمكِ هُو
.نام جو يون، سعيدةٌ بلقاءك
.أنا كذلك
،الطاولة في حالة من الفوضى هل علينا أنْ نطلبَ شيئًا آخر؟
.كلا، لا بأس، تناولتُ طعامي بالفعل - .كلا، يجبُ أن نُكرمك -
.لا بأس معي حقًا - نبيذ؟ -
الفطائر المقلية؟ ما رأيك؟
.جونغ لا يتناول طعامًا كهذا
.أنتُم تملِكونَ ذوقًا سيئًا في الطعام
."أراهُ وأنا هُنا، "السمك المطهيّ
.لا تطلبْ ذلك، إنهُ باهض
!أنت! جونغ يُحب هذا السمك أيها الوغد
!فقط لأنهُ يريد تناوله، يقول بأنّ جونغ يُحبه
.سنباي، سأسكبْ لك كأسًا
.لا بأس، سأفعلُ ذلك - .كلا، سأسكبُه لأجلك -
.كلا، أنا سأفعل - !لا بأس، سأفعل -
.لا بأس - .كلا، أريدُ فعل هذا لأجلك -
!يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
.أحضروا بعضَ المناشف الورقية
هل أنتِ بخير؟ .اذهبي لتنظيف نفسكِ بالخارج
.بَدا وكأنهُ سكبَ الشراب عمدًا
.لقد ابتسمْ
.إذًا فلقد فعلَ ذلك عمدًا
ما الخطب مع ذلكَ السنباي؟
.يُراودني شعورٌ سيء
!لقد كنتِ هُنا، سول
نعم، ما الذي تفعله، سنباي؟
.كنتُ أقوم بحساب رسوم عضويتنا
هلْ عليهم جعلُ سنباي مثلي يقومُ بعدّ المَال، سول؟
سانغ تشول، لدينا المال الكافي للجولة الثانية، أليس كذلك؟
.ماذا تقصد؟ لقد نفذ .نحتاج لـ 20 ألف وون منْ الجميع
ماذا تقول! منْ سيبقى إذا توجّب عليهم دفع 20 ألف؟
.جونغ هُنا ما الذي أنتَ قلقٌ بشأنه؟
.هذا يومهُ الأول بعد عودته - .إنهُ من عائلةٍ ثرية -
.جونغ سخيّ جدًا
هونغ! ستبقينَ أنتِ أيضًا، صحيح؟
...كلا، أنا
.لمَ لا؟ سأشتري طعامًا لذيذًا
!حقًا
هل أنت منْ سيشتري الطعام؟
!لمَ قدْ أفعل؟ يوو جونغ هُنا
!توقف عنْ استغلاله
!عادَ بعد غيابٍ طويل، لذا عليه أنْ يدَفع عنْ الجميع
.آنذاك، لو أنني فقط لم أواجههُ بتلك الطريقة
.تلكَ كانت البداية
!هونغ سول! هونغ سول
كان أنتِ، أليسَ كذلك؟
كتبتِ على موقع الانترنت !أنني أخذتُ أموالاً إضافية لرُسوم العضوية
...ما الذي تتحدث عنه
!أنت
أمازلتِ تُنكرين الأمر؟
.أنتِ ممثلةٌ عظيمة !قمتِ بشيءٍ عظيم حقًا
.بسببكِ، توجّب عليّ المرور بمجلسٍ تأديبي
!حتى أنهم سيُحققون بشأن البيانات المالية للعام الماضي
!لمْ يكُن أنا
هل لديكَ دليل؟ - ماذا تقصدينَ بذلك؟ -
!أنتِ
أنتِ الوحيدة التي رأيتني أعُدّ المال .على الدرج في تلك الليلة
لماذا تعتقد بأنني الوحيدة؟
.كانَ هناكَ شخص آخر غيري
منْ؟ من كان هُناكَ باستثنائك؟
.كانتْ تلك الابتسامة
!كنتِ أنتِ الوحيدة، كان أنتِ
.سنباي، دعنا نتحدث بهدوء
كيف يُمكنكِ طعني بالظهر بهذه الطريقة؟
.سنباي - هاه؟ -
.بغض النظر عمّن قدّم البلاغ، فليسَ هُو من ارتكب الخطأ
ماذا؟ - .دعنا نتحدث لاحقًا -
!اللعنة! بجدية! أراكِ لاحقًا
.ذلكَ الحشرة! إنهُ يتخطى الحدود حقًا
.أظن أنكِ فعلتِ ما توجّب فعله، سول
.سأتحدثُ مع سانغ تشول لأجلكِ
أيُعقل.. أنكَ جاد؟
أسألكَ إنْ كنتَ تعتقد أنني حقًا منْ فعل ذلك؟
.أنتَ كنت هناكَ أيضًا، في أسفل الدرج
ماذا تقصدين؟
.أنتَ رأيتَ كُل شيء
.لمْ يكُن أنا
إذًا منْ يكون؟
أنتِ مضحكةٌ للغاية، أتعرفين؟
هل تُلمّحين إلى أنّ يوو جونغ سنباي أبلغَ عنْ سانغ تشول؟
هل تعرفينَ ما مرّ به لأجل تنظيف هذه الفوضى؟
قامَ بإقناع كُل الأعضاء بعدمْ الذهاب للشرطة .عندما هدّدوا بذلك
.حتى أنهُ سدّد المال - .هذا يكفي -
...هونغ سول، ما تقولينه
أنّ يوو جونغ سنباي طعنَ سانغ تشول في ظهره ولكنهُ تظاهر بعكس ذلكَ وساعده؟
هل تؤلفينَ روايات؟
ألم يكُن أنتِ حقًا؟
.ما كانَ عليّ قول ذلك له
...خلف ابتسامتهِ تلك
.كان يوجدُ طريقٌ مُضلّل مخيف يستمرّ بإخفاءه
.ولكن لم أكُن أعرفه آنذاك
.شكرًا لك
...مرحبًا
.اثنان أميريكانو، رجاءً
.لحظة واحدة
.هونغ سول
هل اعتذرتِ بشكلٍ لائق لسنباي؟
.لمْ تُلقي عليه التحية بالداخل حتى
.لقد تغاضى عنكِ فقط لأنهُ طيب الشخصية
.لو كنتُ أنا، فلن أصمتَ عنكِ بسهولة
إذًا ماذا؟ - .عليكِ أن تشعُري بالامتنان -
.أهلاً، سول
ما خطبُ هذا الرجل؟
.نعم، أهلاً
.سنباي، سنتأخر على الفصل .لنذهب
.انتظري لحظة
.سول، لاحظتُ أنكِ تشربين الكثير من القهوة
.اشربي شيئًا أكثر صحيّة
ماذا؟ .لقد تجاهَلني تمامًا قبل قليل فقط
لماذا يتصرّف فجأة بهذه الطريقة؟
.أراكِ لاحقًا
!تفعلين كُل أنواع الأشياء للحصول على اهتمامه
هل أنتِ راضية الأن؟
ماذا؟
هل كان يتظاهر باللُطف وتحدّث معي عنْ قصد؟
.فقط ليُري نام جو يون
انظروا للوقت، لمَاذا لمْ تصل حتى الأن؟
ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟
.نام جو يون، التي عُميتْ بالحُب، قد بدأتْ في مهاجمتي
.سأدرسُ في المنزل
ما الذي تفعلينه؟ أنتِ نائمة؟
ماذا عن المحاضرة؟
.مازالت الساعة العاشرة
!المحاضرة في العاشرة! استيقظي
ما الذي ستفعلينه بشأن درجاتك؟ !يوجدُ اختبار
لو تغيّبتِ الأن؟ F ألا تعرفين أنكِ ستأخذين
.ممثّلة الفصل قالت بأنّ الموعد تغيّر للساعة الواحدة
ماذا؟ نام جو يون؟
.تمّ تمديدُ الوقت لثلاث ساعات، أسرعي بالمجيء
ما الذي يجري؟
!نام جو يون
سهل أخبرتِ هونغ بأنّ الموعد تغيّر للساعة الواحدة؟
.أنتِ محقة، أنا آسفة
.لابُد أنني ارتكبتُ خطئًا
أيّ نوعٍ من ممثّلي الفصل يتصرّف هكذا؟
...سأشدّ شعرها - .انتظري -
،أنتِ الوحيدة التي سيُلقى عليها اللوم .لذا تحمّلي هذه المرة
ماذا عليّ أن أفعل؟
.حتى لو جاءت راكضة، ستستغرقُ 20 دقيقة للوصول إلى هُنا
لماذا لم يصل البروفيسور بعد؟
هل عليّ الاتصال به؟
،اذهب وانتظر أمام المكتب .واختطف البروفيسور لمُدة ساعة
أيّ هُراء هذا؟
.سأُعطيكَ قبلة
أيّ نوع من الناس تظنّينني؟
لماذا لا يُفتح هذا الباب؟
الأستاذ المُساعد هيو؟
.البروفيسور يُعاني من ألآم شديدة في معدته اليوم
.ذهب إلى غرفة الطوارئ ولنْ يقدر على الخروج
هل هيَ مجنونة؟
.سأتحقق من الحضور .سأبدأ بقراءة الأسماء
.وثُم نقوم بالاختبار - كيف يُمكنكَ ذلك؟ -
لماذا لا يُمكنني؟
لا يوجدُ محاضرةٌ اليوم، فلماذا تأخذ الحضور؟
ولماذا تقوم بالاختبار بينما البروفيسور غائب؟
.إنها أوامر البروفيسور
منْ أنتِ لتقولي هذه الأشياء؟ من أنتِ؟ هاه؟
ما الأمر؟
.أنا آسفة
.بورا، سأعودُ سريعًا .انتظري قليلاً
إلى أين؟ ستذهبُ للحمام خلال المحاضرة؟
،أنا آسف، لم يكنْ لديّ المال للحافلة .لذلك مشيتُ طول الطريق إلى هنا
.آسف - .أسرع واجلس -
!سيدي، أنا أحُبك
!أيّ حُب؟ مهلاً
!أعدّ إلي السجل - .أنا آسف، ولكن هذا ليّ -
!لماذا يكونُ لك؟ أعده إليّ
مهلاً، ماذا تفعل؟ !أعده إليّ، أيها الوغد
!إنه ليّ
!يا إلهي، أيها الوغد
.أعده إليّ
ما هذا؟
!أُحبك، حضرة الأستاذ هيو
حُب؟ أيّ حُب؟ لماذا تحبني؟
لماذا تُحبني؟
.يُمكنك التوقف الأن - لماذا أتوقف؟ -
!بجدية! لماذا قمتَ بسرقة السجل
.أحبك - .لستَ مُضطرًّا لمحبتي -
!هونغ
.حمدًا لله
،البروفيسور لن يأتي اليوم .بلْ الأستاذ هيو جاء بدلاً عنه
.يون تايك أخذَ سجلّ الحضور وهرب
.نعم، رأيتُ يون تايك
أين؟
.أنا آسف - .ادخل أيها الأحمق -
.اجلس مكانك - .أنا آسف -
.أسرع - .آسف -
.أسرع واجلس مكانك
.أيُها التابع، لستَ سيئًا لهذه الدرجة
إذا كان آسفًا، فلماذا قامَ بسرقته منذُ البداية؟
.عليكم التصرّف على نحو أفضل بينما يكون البروفيسور بعيدًا
.حسنًا، سأقوم بالتحضير مجددًا
.كانغ سونغ بوم
.كو هيو جين
منذُ تلكَ الحفلة، وَ يوو جونغ يستخدمُ الأخرين بمهارة
.ويواصل التسبّب بالمتاعب ليّ
.يجبُ أن تكوني أكثرَ حذرًا
.. آنذاك، تيقّنتُ تمامًا
.أنهُ يكنّ مشاعر الحقد تجاهي
.بسبب شخصِ واحد، حياتي الدراسية كَانتْ كالجحيمِ
.لِهذا قرّرتُ الانقطاعَ قليلاً عن الجامعة
!انظُري إلى وجهكِ، على الأقل أنتِ على قيد الحياة
.في يومٍ كهذا، عليكِ الراحةُ من عملكِ الجزئي
.عليّ العودة لعملي سريعًا
هل تذكُرين فقدانكِ للوعي وتحدّثكِ عن الانقطاع عن الجامعة؟
ماذا؟ - .أعلم أنكِ لا تتذكرين -
.خُذي، اقبلي به .بعض المال الذي قمتُ بادّخاره
.استخدميهِ لمصاريف دراستكِ
!لقد جُننتِ
.لقد ادّخرتهِ لمدة عام لأجل رحلتكِ
.ليسَ كذلك .فقط منذُ 10 أشهر
!لماذا تفعلين هذا - .فقط اقبلي به -
هل الجامعة مجرد معبرٍ صغير؟ هل تنوينَ القفز من فوقه؟
،لو انقطعتِ عن الدراسة فكم سيكونُ عمركِ حينَ تتخرّجين؟
!العُمر يُعدّ مؤهلاً للنساء أيضًا
هل جُننتِ؟ كيف ليّ قبول هذا؟
.فقط اقبلي به .أريدُ حقًا الذهاب للجامعة معكِ
.وأنا كذلك - !إذًا اقبلي به -
.الأمر ليسَ بشأن المال
.ولكنهُ بَدا كذلك بالنسبة ليّ
.نعم، يون تايك ما الأمر؟
ماذا؟
ماذا؟ هذا حظٌ جيدٌ للغاية، صحيح؟
.حسنًا، فهمت، وداعًا
ما الأمر؟ - ..يا إلهي -
ماذا؟ هل جلبَ يون تايك أخبارًا جيدة؟
هل عليّ إخباركِ أم لا؟ - !أخبريني -
!حصلتِ على منحة دراسية
هاه؟ - !هونغ سول، حصلتِ على منحة دراسية -
كيف يُمكن لشيءٍ كهذا أن يحدث؟
المبلغ الذي أعملُ لأجله عامًا كاملاً .سقطَ فحسبْ من السماء مجانًا
هل يُفترض أن يكونَ من السماء؟
كيفَ يمكني الذهاب للجامعة مع ذلك الرجل؟
.هونغ - .أهلاً -
.لنذهب، بسرعة - ماذا؟ -
لماذا؟ لماذا علينا الإسراع؟
!أسرعوا واركضوا
لماذا نركض؟ .ما زال أمامنا الكثير منْ الوقت
.لا تنظري خلفكِ، لن نجدَ مكانًا فارغًا - ماذا؟ -
!علينا حجز مقاعد غُرفة الحاسبْ
!أخبرتكِ أن أمامنا مُتّسع من الوقت
تُريدين رؤية الفصل الدراسي يطيرُ من أمامك؟ !اركضي فحسبْ
.لا تنظري للخلف - !حسنًا سأركض -
!بورا
.تمسّكي بيّ
.لنذهب معًا
هل جميع الأجهزة بنفس السُرعة؟
.أسرعي وشغّلي جهازكِ - .حسنًا -
.قبَل كل شيء، علينا التسجيلُ في صفّ البروفيسور هان
.ضعي اسمهُ في الخانة الأولى
بالطبع، سنكونُ في عداد الأموات .لو أخذنا المادة مع البروفيسورة كانغ
هل شغّلتِ الساعة؟
لا تضغطي قبل الوقت أو بعد الوقت بكثير .9:00 تمامًا في
،جميعُكم، حياتُكم معتمدةُ على اصبع السبّابة .قوموا بإحماءه
.حسنًا
!الأن بسرعة
!إنهُ يعمل
.يبدو أنّ الموقع توقف
.انتظر - .لا تضغط كثيرًا -
.سوف تُدمّر كل شيء
.لا تلمسني
!لقد فتح، فتح
!ذهبَ كُل شيء
هل سجّلتِ مع البروفيسور هان؟ - !فعلت -
...بالنسبة للبقية
.لم أقمْ باختيار المواد الأخرى
.افعلي شيئًا آخر، الخُطة ب
..ساعدني - .اذًا الخُطة ج -
.يا رفاق، أعتقد أنني تدمّرت
.لديّ ثلاث أيام بمُحاضرات صباحية مُبكرة
.هذا منعش - مُنعش؟ -
.أعتقدُ أنني سأتركُ الجامعة على هذا المعدل
.لماذا؟ حصلتِ على فصل البروفيسور هان على الأقل
.هذا صحيح، هذا هُو الأهم
.هذا فصلٌ واحد، انظري للبقية
.نعم، سأترك الجامعة أنا أيضًا
ما هذا؟ ليسَ لديكِ محاضراتٌ صباحية؟
،لقد سجّلنا في نفس الوقت كيف يكونُ جدولكِ بهذه الروعة؟
.هذا لأنكِ تملكينَ اصبعًا قصيرًا
أتريد الموت؟
.إنهُ يوو جونغ سنباي !يوو جونغ سنباي
.مرحبًا - .أهلاً، جونغ -
.هل وصلت - .أهلاً سنباي -
.هونغ، سمعتُ أنكِ حصلتِ على المنحة
.لابُد أنكِ سعيدة .عليكِ شراء الطعام لنا
،صحيح، حصلتِ عليها بسبب يوو جونغ .لذا عليكِ شراء اللحم لهُ عشر مرات
.نعم - نام جو يون، ماذا تقصدين؟ -
ألم تعلمي؟
،الأستاذ هيو أضاعَ تقرير يوو جونغ .لهذا ذهبتْ المنحة إلى سول
.سيكونُ يومًا رائعًا لتناول وجبة العشاء بهذه المناسبة
.ادفعي مُقابل اللحم
.سنباي، أنا سأدفع - !أريدُ أنْ تدفع سول -
.لنذهب، سنباي، أنا سأدفع - حقًا؟ -
.من اللطيف لقاؤكِ، سول
حصلتَ على منحة دراسية منْ قبل؟
ما الذي حدثَ بالضبط؟
.فكرتُ بالإنقطاع لأنهُ جعلَ الأمور صعبة طوال العام الماضي
لكن على ما يبدو، أنني في هذه الجامعة !بسبب هذا الرجل
ما هذا؟
.أشعرُ أنني أُجرّ إلى داخل مؤامرة
.هذا محيّر
.سول
ما الذي تفعلينه؟
.أنظرُ فحسب لجدولي الدراسي .انتهيت تقريبًا
.سعيدٌ برؤيتكِ مجددًا
تريدينَ تناول الطعام برفقتي؟ - ماذا؟ -
لم تتناولي الغداء بعد، صحيح؟
.كلا
.لا أتناول الغداء عادةً
ما كانَ هذا؟ ما هذا؟
هل ارتكبتُ خطئًا مجددًا؟
.الأخرين قدْ لا يُدركون، ولكنني أعرف
.لم أفعل شيئًا
.أعرفُ وجهُه المخيف وراء تلك الابتسامة المزيفة
هونغ، إلى أين تذهبين؟
ألم تُقابلي يوو جونغ؟
كيف علمتِ؟ - .أنا أخبرته -
!أنت - .إذًا التقيتُما -
ماذا قال؟
.طلب تناول الطعام معي
.إنهُ يريدُ شراء الطعام لكِ كمحاولةٍ للانسجام معكِ هذا العام
.لقد أصبح ناضجًا جدًا
أيّ ناضج بالضبط؟
ما الأمر؟ هل هربتِ منهُ مجددًا؟
.لابُد أنه يشعرُ بالاحباط لأنكِ تستمرّين بالفِرار منْ هنا وهناك
!ربما تكونين الشخص الوحيد في صفّنا الذي لا يحبه
.انظري إلى نام جو يون، إنها تلتصقُ به تمامًا
"..سنباي، سنباي" - .كلا، كلا -
،يوو جونغ رُبما أرادَ تناول الطعام فحسبْ .ولكن سول بالغت في رد فعلها
"يا إلهي، هل يوو جونغ يُحبني؟" "هل سنذهبُ في موعدٍ الأن؟"
.عذرًا، قصتكَ ليستْ مُسلية
.لا تُبالغي واذهبي معهُ لتناول الطعام
.دعونا نذهبْ لتناول الطعام
!كان عليكِ الموافقة عندما عرضَ عليكِ يوو جونغ الغداء
.سنباي، اشترْ لنا الغداء
..حسنًا، سأفعل
.إنهُ يملك الكثير من المال - حقًا؟ -
.سنباي، رجاءً اشترْ لنا الغداء
!سانغ تشول سنباي
.أشعرُ بالارتياح لأننا استطعنا التسجيل بهذا الصفّ
.انظري لهؤلاء الناس .القاعة ستنفجرُ من الازدحام
،أعتقد أنّ نصفهُم غير مسجّلين .وجاءوا لإلتماس الانضمام
.أرأيتِ، كان من الجيد أننا ركضنا
!البروفيسورة هونغ سول
..مرحبًا
.هناكَ الكثير ممّن لا يملكون مقاعد
.أعتقد أنّ علينا التغيير إلى القاعة الرئيسية
.انظروا حولكم، يبدو أنّ الكثير منكم ربُما غير مسجل
أيُمكنُكم رفع أيدكم؟
،أتمنى أنّ يلتحق الجميع بالمادة
.ولكن للأسف، هذا يجعل المحاضرة صعبة
،لذا بينما أقوم بأخذ الحضور .أرجو أن تغادروا من تلقاء أنفسكم
.صفّ البروفيسورة كانغ جيدٌ للغاية
.إنها ذا خبرة عالية، وسيكونُ هناكَ الكثير لتعلّمه
.إنها أفضلُ مني، لذا محاضراتُها ستكون أفضل لكم
.أيضًا، لن أقابل أيًّا شخصٍ منكم لو جاء لمكتبي للكَلام معي
.خصوصًا الطالبات الجميلات، لن أقابلكُنّ
.سَآخذُ الحضورَ الآن
.نام جو يون - .هُنا -
.جانغ بورا - .هُنا -
.يوو جونع - .هُنا -
.تشوي جاي هيون - .هُنا -
.ها مي جين - .هُنا -
.هيو يونغ جوو - .هُنا -
.لقد انتهينا من أخذ الحضور
.سوف نبدأ الأن - لماذا لم يقلْ اسمكِ؟ -
!اسأليه، حضوركِ لنْ يُحسب
..بروفيسور
.أنتَ لمْ تذكر اسمي
ما هُو اسمكِ؟
.هونغ سول، في السنة الثالثة
.ليسَ مُسجلاً
أنتِ واثقة بأنكِ قمتِ بالتسجيل؟
.لقد سجّلنا معًا - .نعم -
.إذًا ابقي اليوم، ولنتأكد من الأمر لاحقًا
.ما الذي يجري؟ هذا يبعثُ على القلق
ألم نقمْ بالتسجيل سوية؟
.المادة في جدولي الدراسي حتى - .صحيح -
أهذا اسمكِ؟ - .نعم -
.تعالي هُنا
أرأيتِ هذا؟ ."مكتوبٌ هنا "تمّ تعديل المُقرر
!ما هذا؟
.هذا مستحيل - .فقط غادري -
.شيءٌ ما خطأٌ هنا
!عليّ الرد على المكالمة
....أيُمكنكَ التحقق مجددًا - مرحبًا؟ -
.لا تستطيع فعل أيّ شيء بعد تحديد الموعد
.يُمكنكَ التحدث مع البروفيسور شخصيًا
ماذا قلت؟
ما هو اسمك؟ لمَ لا تأتي إلى هنا وترى بنفسك؟
!إذًا لا تتصل بعد الأن
.لا عليك، شكرًا لك
كيف يحدثُ شيئًا كهذا؟
،شخصٌ سرقَ رقم هويتكِ وكلمة المرور .وقامَ بحذف المادة
ولكن كيف عرفَ كلمة المرور؟
.رُبما شخصٌ ما استرقَ النظر وهيَ تقوم بالتسجيل
.لابُد أنهُ سجّل نفسه بعدما حذف المادة منكِ
متى كان ذلك؟ - .صحيح -
!ها جاي وو هل اشتريتَ جهازًا جديدًا؟
.لا تُلقي بالاً لهذا
،على أيّ حال، علينا اكتشاف من يكون .ونفضحهُ للجميع
.الناسُ أمثاله يجبُ أن يُعاقبوا ليرتدعوا
كم هُو مزعجٌ سماعُ شكواكِ من البروفيسورة كانغ .بينما أنا في صفّها
لماذا تشتبهينَ في الجميع؟
.نحنُ نشكّ في الجميع لأن شيئًا غريبًا حدث
!بجدية، توقفي عن الردّ في الكلام
الرد في الكلام؟
.بصراحة، يُمكنكِ أن تأخذي فصلاً آخر
لماذا تفتعلينَ ضجةً على شيءٍ كهذا؟
.أفهمُ هاجسكِ الخاص مع الدرجات، ولكن لا تشكّي بالأبرياء
.يجعلُني أشعرُ بالضيق
!نام جو يون
هل جئتِ مبكرًا للتسجيل لأنكِ مهووسةٌ بالدرجات أيضًا؟
.يبدو أنكِ تُفكرين بأنّ شخصًا أزالكِ من ذلك الصف عمدًا
.لا تشتبهي بالأخرين بدون دليل
.يبدو أنّ هذه هوايتكِ منذُ العام الماضي
أنت! هل أنهيتِ كلامك؟
!انظروا إلى منْ يتظاهر بكونه مثاليًا - .لا بأس -
.يا إلهي
.فقط اتركني وشأني، سنباي
!لو علمتُ منْ يكون، لن ينجو من قبضتي
.نعم، أريد أن أهدأ وآخذ الأمور برويّة
ولكن لو أخذتُ صفّ البروفيسورة كانغ .سيكونُ من الصعب الحفاظ على المنحة
.وعندها سأضطرّ للانقطاع عن الفصل الدراسي القادم أيضًا
.الأمور لا تنجحُ معي
لكن، إذا تمّ الإفراج عن المُحاضرات الإضافية في حوالي 12:00
.ذلكَ عندما كنتُ في المكتية
..سول.. سول
11:41 PM
...سنباي
هل تأخذينَ هذا الصفّ أيضًا؟ - ...نعم -
ما الذي أحضركَ هنا؟
.آه، ظننتُ أن هذا الصفّ سيكونُ أسهل
يبدو أنكِ فكرتِ هكذا أيضًا؟
.نعم على الأغلبْ
.أعتقد ذلك
.هذا مُمتع
...ما المُمتع
كيف انتهى بنا الحال في نفس الصفّ؟
هل يُمكن لهذا أن يكونَ مصادفة؟
.رُبما شخصٌ استرقَ النظر وهيَ تقوم بالتسجيل
...مستحيل
.كلا، في الواقع، شخصٌ مثله قادرٌ تمامًا على فعل شيء كهذا
انتهتْ محاضراتكِ اليوم، صحيح؟
تريدينَ الذهاب لتناول الطعام؟ - .كلا -
لمَ لا؟ ألا تشعرينَ بالراحة معي؟
...كلا، ليسَ كذلك
...لديّ ما أسألهُ للبروفيسور هان، لهذا
طلبُ الانضمام لصفّه ألغي، صحيح؟
.أعتقد شخصًا ما ألغاَه بتعمد
ألا يوجدُ أيّ شخص مُشتبه؟
،لستُ واثقة حتى الأن .ولكن سأقبض عليه مهما كلّف الأمر
.سأغادر الأن
،يوجدُ 80 طالبًا تقريبًا .لا أَستطيعُ الدُخُول على كُل هوية طالبِ الآن
...أعني أستطيع، ولكن
.كُل ما سيظهر هو أنهُ إلغاء مشروع
ألا يوجدُ وسائل أُخرى؟
،هناكَ فريق الأمن .IP ولكن لن يكتشفوا شيئًا سُوى عنوان
.ليسَ وكأنهم سيتوصلون لقائمةِ بأسماء الجُناة
.لديّ معروف أطلبهُ منك
.أتفهّم موقفكِ
.ولكن ليس هناك شيءٌ يمكنني القيام به لأجلكِ الأن
.سمعتُ أنكَ قادرٌ على قبول المزيد قليلاً من الطلاب
.أرجوك، أودّ حقًا اغتنام هذه الفرصة
حقًا، لهذا السبب أخبرتُ الطالبات الجميلات .بعدم المجيء إلى هنا
آيغو، هل هذا شيءٌ ينبغي للبروفيسور قوله؟
.مرحبًا - .أهلاً -
.هناكَ مُتّسعٌ في صفّي
.لمَ لا؟ إنهُ مطلوبٌ أيضًا في تخصصكِ
.فقط انضمّي إلى صفّي
لماذا؟ ألا تريدين؟
.ليسَ هكذا أبدًا
لماذا إذًا؟
!أنتِ خائفة لأنهُ صفّ الساحرة
الساحرة كانغ، هاه؟
أليسَ معروفًا أنكم تدعونني بالساحرة كانغ؟
.يا إلهي، هذا لأنكم لا تعرفوني على الإطلاق
.أنا امرأةٌ لطيفةٌ جدًا وودّية
ما المُضحك؟
..أعني أنهُ
.سيكون أمرًا صعبًا إضافتكِ إلى صفّي
.عليكِ التسجيل في صفّ البروفيسورة كانغ
.حالما تتعرّفين عليها، ستجدينَ أنها لطيفة وودّية
.ستتعلمينَ الكثير منها
ستكونينَ جيدةً معها، صحيح؟
.بالطبع سأكون كذلك
.أنا دائمًا جيدةٌ مع طُلابي
ما هُو اسمكِ؟
.هونغ سول
.هونغ سول؟ يالهُ منْ اسم جميل
.لنَحظى بفصلٍ دراسي ممتع معًا
.نعم
..تفضل
...المُحاضرة الثانية والثالثة يوم الثلاثاء
..لا تتلائم معًا
.تدمّر كُل شيء .تدمّر كُل شيء من البداية
!يوو جونغ أيها الوغد
...تفضل
كيف علمَ بأنني أعملُ هنا؟
كيف يُمكنني مساعدتك؟
.واحد أميريكانو وَ كريمة الفراولة
.المبلغ 8 الآف وون
تحتاج للإيصال؟ - .كلا -
.تفضل
.هذا لكِ
.تفضل
.هذا لكِ
ماذا يعني هذا الأن؟
ما هذا؟
مرحبًا؟
سوو كيونغ، لماذا لمْ تأتي؟
كيم غاي وون؟ - .هُنا -
.كيم سانغ تشول - .هُنا -
في الترم الأول؟ F حصلتَ على .لنُحسن صُنعًا الأن
كيم مين سوك؟
.هونغ سول
هونغ سول؟
.بالنسبة للدرجات التي تهتمون بها أكثر من أيّ شيء آخر
.%سيكون على المُشاركة 20%، والامتحانات النصفية 50
.%المشروع الجماعي 20%، والمشروع الفردي 10
،بالنسبة للعروض الجماعية .واحدٌ بمنتصف الترم والأخر في نهايته
.أيّ هناكَ اثنان
ما المشكلة؟
هل سجّلتُم في صفّي بدون معْرِفة هذا؟
.لابُد أنكم تعلمون كُل هذا
هل تُريدون التساهل وأخذ صفّ مُتسيّب؟
.إذًا ابحثوا في مكانٍ آخر
.عليكم تدارك أنفُسكم هُنا
.على هذا الحال، حياتُكم ستكون عديمةَ الفائدة
في هذا العُمر، هل تُريدون الفَشَل في الحياة؟
.كلا
من أنتِ؟
.أنا آسفة
.إذا كنتِ آسفة، فأسرعي بالدخول
.لقد تأخرتِ
.استمعوا جيدًا، ثلاثُ تأخيرات تُعادل غيابًا واحدًا
.وإذا غبتُم ثلاث مرات، فستُحرمون من المادة
سأُدقق دائمًا على الحضور، هل فهمتُم؟
.نعم
هونغ سول؟
.نعم
تأخيرٌ واحد.. هونغ سول؟
.كتابكِ
جئتِ بلا استعداد أبدًا، هاه؟
.الجميع، افتحوا ملازمكُم
!اُنظروا لأنفسكم
هل سبقَ وسمعتُم عن محاضراتي؟
!أنا أبدأُ التدريس منذُ المحاضرة الأولى
!عليكم احضارُ كُتبكم في المحاضرة
..مَنْ لا يُحضر كتابهُ في المحاضرة القادمة
فسينتهي أمرهُ بمقعدٍ في السنة القادمة .مثل سانغ تشول
.حسنًا، افتحوا الكُتب
.لنبدأ
أيُمكنني النظرُ معك؟
.تم استهدافي من قِبل الساحرة كانغ
.حصلَ هذا لأنّ ذلك الرجل كان أوّل من رأيتهُ في الصباح
.سول
من أنتِ؟
.أنا مين سوو، سون مين سوو
.لديّ ما أُخبركِ به
...أُخبركِ فقط في حالة
.لقد رأيتُه
،لقد كان اليوم الذي سجّلنا فيه المواد
رأيتُ الشخص الذي استعملَ الحاسوب .مباشرةً بعد مغادرتكِ المكتبة
من كان؟
سول؟ ما الذي تفعلينه؟
.أنظرُ في جدولي الدراسي فحسبْ .انتهيتُ تقريبًا
يوو جونغ مجددًا؟
أيُمكنكِ حقًا الثقة بتلكَ الفتاة؟
ألا تتذكرين السنة الماضية؟
شككتِ بأنّ يوو جونغ أبلغَ عنْ سانغ تشول .وكنتِ مخطئةً تمامًا
.ينبغي عليكِ الحذرُ هذه المرة
.لو أخطأتِ هذه المرة أيضًا، سيكون الأمر سيئًا
هل تُحبين يوو جونغ لهذه الدرجة حتى تُطالبين برؤية صورتهِ في كاميرا المراقبة؟
...أيها الشقيّ
.سأذهبُ لرؤية التسجيل بمُفردي
لماذا تتصرفين هكذا؟ - .سنذهبُ معكِ -
هل حقًا تشكّين بيّ؟
.برية أنكِ تلتزمين الصمتْ، أعتقدُ أنني محق
..إذا لمْ تفعل
.فأخبرني بعكسْ ذلك من فضلك
.حسنًا، قابليني أمام المكتبة في الساعة السادسة
.لنذهبْ لرؤية كاميرا المراقبة معًا
...وهذا
لم أعرف بأنكُما الاثنان هنا .واشتريتُ واحدًا فقط لسول
.كلا، لا عليك - .لا بأس -
.يا شقيّة، لا بُد أنه بريء ما الذي ستفعلينه؟
تُحبينه؟
تُحبينه كثيرًا؟
!اشربهُ أنت
!الطقسُ بارد
هل سيتغيّر شيءٌ لو ذهبنا لهذه المحاضرة؟
ماذا تقصد؟ .لقد جئنا لدخول هذه المحاضرة
!لابُد أن راتبه السنوي علٍ جدًا
.مرحبًا - .جو يون -
.لا أعتقد أنّ بإمكاني حضور هذه المحاضرة
لمَ لا؟ .الجميع في الانتظار
،وعدتُ سول بالالتقاء معها .سنبحثُ في كاميرا المراقبة معًا
.أظنّ أننا سنستطيعُ معرفة منْ حذف المادة من جدولها
ولكن لمَ عليكَ فعلُ هذا معها؟
ماذا عن المحاضرة؟
،من المفترض أن ألتقيها في السادسة .سأرى ما يُمكنني فعلهُ بعد ذلك
.وداعًا
سول وكاميرا المراقبة؟ ما الذي يجري؟
لا أعتقد أنّ بامكاني الذهابُ معكم .لتناول الطعام
!ألغيتُ خُططي لأنكَ وعدتنا بتناول اللحم، هيّا
.لنُغادر
..مرحبًا
.تعملُ بجد، احظى ببعضٍ من هذا
،تجاوزت الساعة السادسة .وَ يوو جونغ لا يُجيب على هاتفه
.رُبما طرأ لهُ أمرٌ هام
.دعونا لا ننتظر أطول، ولنذهب فقط
.حسنًا - ولكن هل سيسمحون لنا برؤية التسجيلات؟ -
.أخشى من هذا
.لديّ فكرةٌ جيدة
.لنذهب - لن تستغلّيني مجددًا، صحيح؟ -
.لندخل هيّا
ما الأمر؟
.والدي أحرَق كل شيء آخر
.كُل ما تبقى ليّ هُو صورةٌ واحدة
،بغض النظر عنْ الصعوبات التي مررتُ بها .تحملت فقط من خلال النظر في تلك الصورة
.سيدي، عليّ العثور على محفَظتي
لو فقدتُها، ما الذي يُفترض أن أفعله عندما أشتاق لوالدتي؟
..يا إلهي - أرجوك، سيدي؟ -
.انتهوا سريعًا من هذا
.سأقوم بجولةٍ سريعة
.حسنًا، سنبحثُ بمُفردنا .شكرًا لك
كم كان الوقت؟
.السادس عشر منْ فبراير، 11:52 صباحًا
.هُنا
أين كُنتِ؟
.هنا، في النهاية
.ما هذا؟ الكاميرا لا تلتقطُ هذه البقعة
لماذا وقفتِ في هذا المكان تحديدًا؟
إذًا، يُمكننا رؤية منْ يأتي ويذهب، أليس كذلك؟
.سأقدّمه حتى الساعة 11:40
...حسنًا الأن
.هُنا يوو جونغ سنباي
.إنهُ ينظرُ إليكِ لوقتٍ طويل والآن يَقتربُ مِنْك
.إنهُ يقترب
...في هذه الأثناء، قال "تريدين تناول الطعام؟ "
".كلا، تناولتُ طعامي بالفعل"
"ماذا عن القهوة؟ "
".شربتُ القهوة كذلك"
أهكذا سارَ الأمر؟
.تقريبًا
..إذًا كُنتما تتحدثان
!الأن أنتِ ترحلين
هل سجّلتِ الخروج؟
!لم تفعلي؟ يا إلهي حقًا
.لابُد أنني لمْ أفعل
.يوو جونغ يقف هناك فحسبْ
.صحيح، لم يُغادر
...هل يُعقل
...مستحيل - لا تعتقدينَ بأنهُ منْ حذف المادة، صحيح؟ -
..لنُشاهد أكثر
.إنهُ يغادر
كم الوقت؟ .11:45صباحًا
!إذًا لا يُمكن أن يكون هُو
.قلتِ أنه حدثَ في الساعة 11:53
ما خطبُكِ منذُ العام الماضي؟ هل لديكِ عقدةٌ مرتبطةٌ به؟
كيف ستواجهينهُ مجددًا؟ - !جميعُكم، اخرجوا -
!سيدي، نحتاجُ لرؤية المزيد قليلاً
.أنتم تضعوني في موقفٍ صعب
..سيدي - .انسوا الأمر، اخرجوا -
.فقط مرة واحدة - .كلا، اخرجوا -
..نحتاجُ لرؤية المزيد
لماذا فعلتَ ذلك؟ - فعلتُ ماذا؟ -
إذًا لماذا كنتَ هُناك في ذلك الوقت؟
!جونغ
إذًا ماذا عنك، لماذا كنتَ هُناك؟
كنتَ أشعر بالفضول .لمعرفة منْ فعل ذلكَ بسول
.من الأستاذ هيو IP حصلتُ على
.كان من حاسوب المكتبة الذي استعملتهُ سول
.لهذا نظرتُ في كاميرا المراقبة
.جونغ، أنا آسف
.فقط هذه المرة، هذه المرة أخرجني من الموضوع
لو أغمضتَ عيناك، فسوف ندّعي .بأنّ لا شيء منْ هذا حدث
أتعتقد بأنني خططتُ لهذا؟
ذهبتُ فقط لاستعمال الحاسوبِ .ولكن أحدهُم لمْ يُسجل الخروج
.ولقد كانت هونغ سول
.كنتُ أنوي تسجيل الخروج
،ولكنكَ تعرف أيضًا .عليّ إعادةُ تلكَ المادة مجددًا
ولو سجّلتُ مع البروفيسورة كانغ .سأسقطُ حتمًا
.انسى التخرّج سيتوجّب عليّ العمل
.في تلكَ اللحظة، كُنتُ مُستميتًا للغاية
.عليكَ قول كُل هذا لـ سول
!هذا غيرُ عادلٍ ليّ أيضًا
.أزلتُ سول من المادة وكنتُ على وشك التسجيل فيها
.ولكن شخصٌ ما أخذَ المكان في نفس اللحظة
!فعلتُ كل هذا بلا مُقابل
.جونغ، كنتُ مخطئًا تمامًا فيما فعلتْ
،ولكن لو اكتشفَ الجميع هذا .سأكونُ مُحرجًا للغاية من المجيء للجامعة
.سأفعلُ كل ما تريده
سأفعلُ كل ما تريد، حسنًا؟
...أنت تعلم
.تحتاجُ جامعتنا لتغيير موقع كاميرات المُراقبة
ماذا؟
.ذلك المكان في المكتبة، كان بقعةً عمياء
،رأيتُك تأتي وتذهب
.ولكن لم أستطع معرفة ما كنتَ تفعله
هل قمتَ بخداعي؟
.بالطبع لا
.لم أكن أعرفُ كذلك
....أنتَ أفصحتَ عنْ كُل شيء بنفسك
..جونغ، أنت
منْ يمكن أن يكون؟
.أشعرُ بالاحباط الشديد .لم نستطع العثور عليه
.سأعودُ للمنزل
ألن تتناولي الطعام معنا؟
.فقط تعالي معنا
.عُودي بأمان - .وداعًا -
إذا لمْ يكن سنباي، فمنْ يكون؟
أحقًا لمْ يكن يوو جونغ سنباي؟
ماذا عن الجاني؟
هل عرفتِ من يكون؟
لماذا لمْ تأتي؟
أمازلتِ تظنين أنهُ أنا؟
لماذا لمْ تُخبرني بأنه ليسَ أنت؟
لوأخبرتكِ بذلك، فهل ستُصدقيني؟
.كلا، لمْ أكن لأُصدقك
لماذا تنازلتَ عن المنحة الدراسية؟
لماذا تأخذُ نفس المحاضرات معي؟
.لديّ الكثير من الأسئلة التي أودّ طرحها
.ولكنني لستُ مستعدة للثقة بإجاباتكَ حتى الآن
.أنا آسفة
.يبدو أنني أخطأتُ الفهم هذه المرة
أهذا كُل شيء؟
عذرًا؟
أتريدين الذهاب لتناول العشاء؟
.كلا
.أنا... لا أتناول العشاء
.أنا آسفة
.تمامًا هكذا، انتهى تسجيلُ الصفوف الدراسية
.حتى النهاية، لم أتمكن منْ العثور على الجاني
.أريد التفكير بأنهُ شخصٌ أكثر يأسًا ممّا كنتُ عليه
.هذا ما قررتُ تصديقه
.نضعُ التونه معها
..مرحبًا؟ نعم، أمي
هل أنا طفل؟ لماذا تقلقينَ بشأن ذلك؟
.بالطبع أننا آكلُ جيدًا
!أتناولُ الساشيمي مع التونة
.ساشيمي التونة هُو الأكثر غلاءً
.نعم
.حصلتُ على اتصالاتٍ من أماكنَ مختلفة
.أقوم بالاختيار من بينهم الأن
.نعم، ابنكِ سيعملُ في شركة كبيرة
.لا تقلقي كثيرًا، أمي, نعم
.أمي، ارسلي ليّ بعض الكيمتشي
.نعم
.شكرًا أمي، نعم
.إن ها، انتظري
.شكرًا لك، كُن بخير الأن .وداعًا
!انتظري.. بيك إن ها
ما خطبُكِ، بجدية؟ .فعلتُ كل ما طلبته
هل أنتِ مخادعة أو ما شابه؟
هل جُننت؟
تصرّفتُ معكَ بلُطف، ورفعتُ مكانتك .أمام الجميع وفعلتُ كُل شيء
ألا تعرفُ شيئًا عن "خُذ وأعطِ"؟ - ما خطبك؟ -
.انسي الأمر
أتعتقدين بأن الرجال لا يهتمون سُوى بالمال والنساء؟
أنتِ في السادسة والعشرين !ولا تفعلين شيئًا سُوى إغواء الرجال
هل انتهيتَ من الحديث؟ - ما الذي تقوله بحق الجحيم؟ -
لابُد أنّ أُذُناي مسدودتان !لأنني لم أتمكّن من سماع ما قلته
من تكون؟
أيّ نوع من الرجال يُلاحق امرأة بهذه الطريقة؟
ما الذي جعلكَ تكبُر لتُصبح فاشلاً هكذا؟
من هذا الوغد؟
.هذا هُو مستواكِ المُنخفض
.لا تعيشيْ على هذا النحو
!أيها الوغد المجنون
ماذا قلت؟
!افتح الباب، أيها الوغد
!لم تكوني بتلكَ الروعة
!أوقف السيارة! توقف
!سأقتلك
!أنتَ واصبعكَ القذر
.لا يزالُ مزاجكَ كما هُو
،وأنتِ مازلتْ كما كنت .باستثناء أنكِ كبُرتِ سنًّا
...أنتَ أيضًا
.تبدو مثلَ متشرّد على أن تنتقَدني
.تنبعثُ رائحة العزوبية من المنزل
أنتِ لا تُدخّنين، صحيح؟
لماذا تعيشين هنا على أيّ حال؟
هل تمّ طردُكِ؟
لماذا قد أُطرد؟
،قام الرئيس بتجهيز هذا لأجلي .إنهُ منزلي الخاص
،أنتِ لم تحصلي على منزلك .بل هُو أعطاهُ لكِ
!إنهُ نفس الشيء
كيف علمتَ بأنني أعيشُ هنا؟
.ذهبتُ للجامعة وأخبرتهم بأنني شقيقك
.أخبروني بأنكِ تركتِ الجامعة
لماذا أذهبُ للجامعة؟ .لنْ أحصلَ على وظيفة أو ما شابه
لهذا قمتِ بإنهاء الجامعة والإلتقاء بأولئكَ الرجال؟
.إنهُ مُمتع - .مثيرةٌ للشفقة -
لُذتَ بالفِرار سابقًا، فلماذا تتصرّف وكأنكَ مهتمٌ الآن؟
لماذا تهتم سواءٌ التحقتُ بالجامعة أمْ تسكّعتُ مع الرجال؟
.لأنكِ تبدين مثيرةً للشفقة - !أنتَ من يبدو مثيرًا للشفقة -
لماذا أنت هنا؟ هل لعبتَ بما فيه الكفاية خلال السنوات الخمس الماضية؟
،بالنظر إلى رأسكَ وحتى أخمص القدمين .أستطيع معرفة الحجم الخاص بكَ فورًا
..توقفي - .فهمت -
هل جئتَ للحصول على المال منْ الرئيس؟
...رُسوم المعالجة ورُسوم اعادة التأهيل .لابُد أنكَ سعيدٌ مع كُل هذه الأموال
!بيك إن ها، اخرسي
...كم عُمركِ وأنتِ لا تزالين تأخذين
.لهذا السبب لن تُحقق شيئًا مطلقًا
ما الذي سيتغيّر لو امتلكتَ كُل هذا الكبرياء؟
.تعلم جيدًا منْ خلال تخبّطكَ في الوحل لفترة طويلة
نعم، لم يكُن عليّ الشعور بالفضول لمعرفة حالكِ .حتى ولو كنتِ شقيقتي
كيف انتهى بيّ الحال مع أختِ مثلك؟
هل قابلتَ جونغ؟
.لقد تغيّر كثيرًا مؤخرًا
.مضى وقتٌ طويل .أشكّ بأنهُ يشعرُ بالرضا عمّا حدث
ماذا؟ أيجبُ أن أتصل به؟
..هُراء
- بيك إن ها -
!جونغ
!إن هوو عاد أنتَ مصدوم، صحيح؟
،هذا صحيح، يحبُ أن نتقابل !مرّ وقتٌ طويل
آه.. لديكَ امتحانات؟
.سيكونُ من الصعب إذًا أن تجدَ الوقت لذلك
.حسنًا، فهمت .نعم، سأُخبر إن هوو بذلك
،يقول أن لديه امتحانات .ولكن يبدو أنه اشتاق لكَ كثيرًا
لماذا لا تذهبُ لرؤية جونغ؟ - .لا تكوني سخيفة -
!أنتِ ومُزاحكِ - .الأمر عائدُ لك سواءً صدقت أم لا -
،حتى لو كنتَ ستُغادر ألن تشعر بشعور أفضل لو رأيتهُ مرة واحدة على الأقل؟
،جونغ يرتادُ جامعة يونين .تخصص إدارة الأعمال
إلى أين ستذهب؟
!لماذا لا يُجيب على هاتفه هذا الوغد
!جونغ! إن هوو عاد
لماذا لا تُجيب؟
.يجبُ أن نتقابل ثلاثتُنا .مرّ وقتٌ طويل، تمامًا كالأيام الخوالي
- مسح الرسالة -
تشا مين يونغ؟ - .نعم -
ها جاي وو؟ - .نعم -
.هونغ سول - .نعم -
،بما أنّ الأمور حدثتْ بهذه الطريقة .فمنْ الأفضل أن أعمل بجهد
.متأكدة بأنّ هناكَ شيءٌ يمكنني تعلّمه
.عدم رؤية ذلك السنباي، تستحق هذا
آه، ما الأمر؟
.أنا آسف - هاه؟ -
انتظر لحظة، هل اسمكَ في قائمة صفّي؟
.لقد بدّلتُ صفّي
.أعتقد بأنّ هذا الصفّ سيكون أكثر مرحًا
.حقًا؟ من الجيد أن تكون معنا
.كما هو متوقّع، الطلاب الحُكماء يختارونَ صفّي
حسنًا، هل نبدأ؟
.استراتيجيات الإدارة، الصفحة 12 - .سول -
.أهلاً
ما خطبُ هذا الرجل؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق